TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Abbott Memorial Cup 1, fiche 1, Anglais, Abbott%20Memorial%20Cup
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capt. E.L. Abbott was a noted hockey player in Western Canada. [He] died on active service in the war of 1914-18 and the trophy was presented in his memory in 1919 by the Saskatchewan Amateur Hockey Association and is awarded annually for the championship of Junior "A" Hockey in Western Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Abbott%20Memorial%20Cup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Coupe mémorial Abbott
1, fiche 1, Français, Coupe%20m%C3%A9morial%20Abbott
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Agency Coordinating Body for Afghan Relief 1, fiche 2, Anglais, Agency%20Coordinating%20Body%20for%20Afghan%20Relief
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NGO [Non-governmental organizations]; Peshawar, Pakistan; independent coordinating body of NGOs. 1, fiche 2, Anglais, - Agency%20Coordinating%20Body%20for%20Afghan%20Relief
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan
1, fiche 2, Français, Conseil%20de%20coordination%20des%20secours%20%C3%A0%20l%27Afghanistan
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Órgano de Coordinación Institucional para el Socorro al Afganistán
1, fiche 2, Espagnol, %C3%93rgano%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20Institucional%20para%20el%20Socorro%20al%20Afganist%C3%A1n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- OCISA 1, fiche 2, Espagnol, OCISA
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Organismo de Coordinación Institucional para el Socorro al Afganistán
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention and Statute establishing an International Relief Union 1, fiche 3, Anglais, Convention%20and%20Statute%20establishing%20an%20International%20Relief%20Union
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Geneva; 12 July 1927 1, fiche 3, Anglais, - Convention%20and%20Statute%20establishing%20an%20International%20Relief%20Union
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention et Statut établissant une Union internationale de secours
1, fiche 3, Français, Convention%20et%20Statut%20%C3%A9tablissant%20une%20Union%20internationale%20de%20secours
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convenio y Estatuto por los que se establece la Unión Internacional de Socorro
1, fiche 3, Espagnol, Convenio%20y%20Estatuto%20por%20los%20que%20se%20establece%20la%20Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Socorro
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- informal
1, fiche 4, Anglais, informal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Marked by the absence of formality or ceremony. 1, fiche 4, Anglais, - informal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- informel 1, fiche 4, Français, informel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- officieux 2, fiche 4, Français, officieux
- intime 3, fiche 4, Français, intime
- privé 3, fiche 4, Français, priv%C3%A9
- sans cérémonie 3, fiche 4, Français, sans%20c%C3%A9r%C3%A9monie
- à bâtons rompus 3, fiche 4, Français, %C3%A0%20b%C3%A2tons%20rompus
- familier 3, fiche 4, Français, familier
- détendu 4, fiche 4, Français, d%C3%A9tendu
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui n'est pas organisé de manière officielle et stricte. 1, fiche 4, Français, - informel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte. 5, fiche 4, Français, - informel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
D'après Le Petit Robert 2009, Le Trésor de la Langue française et Le dico du français branché, l'adjectif «informel» au sens de «sans ordre du jour» s'impose de plus en plus dans l'usage. Le Petit Robert 2009, sans le condamner, souligne qu'il provient de l'anglais. 6, fiche 4, Français, - informel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- oficioso 1, fiche 4, Espagnol, oficioso
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sin solemnidad 1, fiche 4, Espagnol, sin%20solemnidad
- familiar 2, fiche 4, Espagnol, familiar
- sin protocolo 1, fiche 4, Espagnol, sin%20protocolo
- sin formulismo 1, fiche 4, Espagnol, sin%20formulismo
- no oficial 1, fiche 4, Espagnol, no%20oficial
- extra oficial 1, fiche 4, Espagnol, extra%20oficial
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Income Tax Act and the Canada Pension Plan (definition of spouse)
1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%20and%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20%28definition%20of%20spouse%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et le Régime de pensions du Canada (définition du mot conjoint)
1, fiche 5, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20et%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20%28d%C3%A9finition%20du%20mot%20conjoint%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bronchi
- The Lungs
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- confluent bronchopneumonia 1, fiche 6, Anglais, confluent%20bronchopneumonia
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bronches
- Poumons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bronchopneumonie confluente
1, fiche 6, Français, bronchopneumonie%20confluente
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bronchopneumonie pseudolobaire 1, fiche 6, Français, bronchopneumonie%20pseudolobaire
voir observation, nom féminin
- bronchopneumonie à foyers massifs 1, fiche 6, Français, bronchopneumonie%20%C3%A0%20foyers%20massifs
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bronchopneumonie : Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d'origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. 2, fiche 6, Français, - bronchopneumonie%20confluente
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - bronchopneumonie%20confluente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- radial cutting force
1, fiche 7, Anglais, radial%20cutting%20force
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Force exerted by the workpiece against the front of a cutting tool. 1, fiche 7, Anglais, - radial%20cutting%20force
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effort de pénétration
1, fiche 7, Français, effort%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Force exercée par la pièce sur l'outil dans le sens inverse de l'avance perpendiculaire. 1, fiche 7, Français, - effort%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- negative fusional reserve
1, fiche 8, Anglais, negative%20fusional%20reserve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- negative fusional reserve convergence 1, fiche 8, Anglais, negative%20fusional%20reserve%20convergence
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réserve fusionnelle négative de convergence
1, fiche 8, Français, r%C3%A9serve%20fusionnelle%20n%C3%A9gative%20de%20convergence
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réserve fusionnelle négative 1, fiche 8, Français, r%C3%A9serve%20fusionnelle%20n%C3%A9gative
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elle est déterminée par la puissance du prisme base interne qui permet d'atteindre le point de bris lors de la mesure de la convergence relative. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20fusionnelle%20n%C3%A9gative%20de%20convergence
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 8, Français, - r%C3%A9serve%20fusionnelle%20n%C3%A9gative%20de%20convergence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
- Toponymy
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Amethi 1, fiche 9, Anglais, Amethi
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
- Toponymie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Amethi 1, fiche 9, Français, Amethi
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Amathi 1, fiche 9, Français, Amathi
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
District d'Amethi, circonscription de l'État d'Uttar Pradesh (dans le nord), fief familial traditionnel de la lignée Gandhi-Nehru. 1, fiche 9, Français, - Amethi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- linking process
1, fiche 10, Anglais, linking%20process
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- raccordement
1, fiche 10, Français, raccordement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- enchaînement 1, fiche 10, Français, encha%C3%AEnement
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Indices de prix. 1, fiche 10, Français, - raccordement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :